상세 정보
말장난
설명
소리·철자·뜻의 겹침이나 엇갈림을 이용해 두 가지 이상의 해석을 만드는 언어 표현을 찾는 분류다.
작동 방식
개별 발화는 무심코 나온 말장난이나 억양에 좌우되는 말장난에서, 작품 전체에 반복되는 경우는 말장난으로 가득한 대화와 서술에서 살핀다.
구별할 점
원어의 소리와 문화 맥락이 달라지면 같은 말장난이 번역에서 그대로 작동하지 않을 수 있다.
CONNECTIONS
상세 정보
소리·철자·뜻의 겹침이나 엇갈림을 이용해 두 가지 이상의 해석을 만드는 언어 표현을 찾는 분류다.
개별 발화는 무심코 나온 말장난이나 억양에 좌우되는 말장난에서, 작품 전체에 반복되는 경우는 말장난으로 가득한 대화와 서술에서 살핀다.
원어의 소리와 문화 맥락이 달라지면 같은 말장난이 번역에서 그대로 작동하지 않을 수 있다.