상세 정보
더빙이 오히려 드러낸 암시
Dub Text
설명
검열이나 현지화를 위해 대사를 바꾼 더빙이 원래 감추려던 성적 암시 등을 오히려 더 선명하게 만드는 역효과. 검열 뒤에 남은 장면과 대사가 서로 어긋나면 더빙 변경이 만든 이야기의 모순로도 번질 수 있다.
쉽게 풀어보기
친밀한 관계를 완곡하게 바꾸려 넣은 대사가 남아 있는 표정과 행동에 결합하면서 원래보다 강한 연애나 성적 의미로 읽히는 경우다. 순화의 목적과 관객의 해석이 엇갈린다. 실제 관계가 공식화되었다는 뜻은 아니며 원문과 새 대사 및 화면의 맥락을 비교하고 효과가 의도였다는 주장과 구별해야 한다.