상세 정보
더빙 변경이 만든 이야기의 모순
Dub-Induced Plot Hole
설명
현지화 과정에서 바꾼 설정이나 대사가 이후의 원작 전개와 맞지 않아 새로운 줄거리 모순이 생기는 경우. 현지화가 만든 모순은 더 넓게 보면 이야기 자체를 바꾸는 더빙이 바꾼 이야기의 흐름의 결과일 수 있다.
쉽게 풀어보기
번역판에서 두 사람을 친구라고 바꾸었는데 뒤의 장면은 가족 관계를 전제로 진행되는 식으로 새 대사와 남은 사건이 맞지 않는 문제다. 초기 변경이 뒤의 회차까지 일관되게 반영되지 않아 생길 수 있다. 원작과 다르다는 사실 자체는 모순이 아니며 해당 번역판 안에서 제시한 정보와 결과가 양립하는지 비교해야 한다.