상세 정보
더빙 대사를 옮긴 자막
Dubtitle
설명
원어 음성에 맞춰 새로 번역하지 않고 현지어 더빙 대사를 자막으로 그대로 보여 주는 방식. 더빙 문장을 자막에 그대로 쓰면 더빙이 새로 만든 암시도 더빙이 오히려 드러낸 암시을 통해 전달될 수 있다.
쉽게 풀어보기
입 모양과 연기 시간에 맞춰 수정한 더빙용 문장을 그대로 문자 자막으로 제공하는 방식이다. 같은 언어의 음성과 함께 볼 때는 유용할 수 있지만 원어 음성을 선택하면 내용과 길이가 어긋나 보일 수 있다. 원문을 기준으로 만든 별도 번역 자막과는 제작 경로가 다르며 접근성을 위한 음성 기록의 목적도 구별해야 한다.