상세 정보
더빙으로 달라진 인물 성격
Dub Personality Change
설명
번역과 현지화 과정에서 대사·태도를 수정해 같은 인물이 원작과 다른 성격으로 보이는 변화. 인물 성격의 변화가 사건의 동기까지 바꾸면 더빙이 바꾼 이야기의 흐름와 이어진다.
쉽게 풀어보기
원어판에서는 조용하고 신중하던 사람이 번역판의 농담과 강한 억양 때문에 장난스럽거나 공격적으로 보이는 변화다. 같은 화면도 말의 내용과 연기로 다른 인물상을 전달한다. 번역과 현지화의 자연스러운 말투 조정과 지속적인 성격 변경은 구별하며 대사와 음성 및 사건의 동기가 어떻게 달라졌는지 비교해야 한다.