상세 정보
더빙이 바꾼 이야기의 흐름
Dub-Induced Plotline Change
설명
해외 작품의 대사나 장면을 현지화하면서 사건의 의미와 전개 자체가 원래 작품과 달라지는 제작 변화. 원작과 달라진 줄거리가 후속 장면과 부딪히면 더빙 변경이 만든 이야기의 모순이 생긴다.
쉽게 풀어보기
같은 행동의 화면에 다른 목적을 설명하는 대사를 붙이거나 장면의 순서를 바꾸어 원어판과 다른 사건으로 이해되게 하는 현지화다. 생존과 관계 및 갈등의 원인까지 달라질 수 있다. 단순한 의역과는 범위가 다르며 변경의 일관성이 유지되는지와 뒤의 사건에서 더빙 변경이 만든 이야기의 모순이 생기는지를 구별한다.