상세 정보
본국에서는 인기지만 해외에서는 미움받기
Americans Hate Tingle
설명
작품이나 인물이 원래 시장에서는 사랑받지만 다른 문화권에서는 거부감을 사는 수용 차이. 번역, 홍보, 문화적 맥락에 따라 같은 특징의 평가가 달라진다.
쉽게 풀어보기
본래 제작된 나라에서는 인기 있는 작품이나 인물이 해외의 일부 시장에서는 호감을 얻지 못하는 현상이다. 말투와 유머의 번역 방식 또는 문화적 익숙함과 홍보가 반응에 영향을 줄 수 있으며 어느 나라 사람들의 취향이 모두 같다는 뜻은 아니다.