번역에서 억양 바꿔 옮기기

설명

원작 인물이 쓰는 지역 말투의 차이를 번역 언어에서 다른 지역 말투로 바꾸어 표현하는 각색. 단어의 뜻뿐 아니라 말투가 전달하던 인물 관계와 분위기를 옮기려는 선택이다.